1522 | NT (September-Testament) von Martin Luther (AT - 1534) |
1531 | Zürcher Bibel von H. Zwingli |
1534 | AT von Martin Luther |
1806 |
NT in Teilen - von Leander van Eß
(war ursprünglich katholischer Geistlicher; legte jedoch alle seine Ämter niedergelegt, um die Bibelverbreitung voranzutreiben. Seine Übersetzung stand lange Jahre auf dem Index der verbotenen Bücher der römisch-katholischen Kirche, während sie von evangelischen Bibelgesellschaften verbreitet wurde). |
1830 | Allioli-Bibel (katholisch), (Revisionen 1899, 1965) |
1837 | AT von Leopold Zunz |
1855 |
NT - der Elberfelder Bibel (AT 1871)
|
1859 |
Ganze Bibel - Leander van Eß
(war ursprünglich katholischer Geistlicher; legte jedoch alle seine Ämter niedergelegt, um die Bibelverbreitung voranzutreiben. Seine Übersetzung stand lange Jahre auf dem Index der verbotenen Bücher der römisch-katholischen Kirche, während sie von evangelischen Bibelgesellschaften verbreitet wurde). |
1892 | 1. Revision der Lutherübersetzung |
1896 | NT von Curt Stange |
1899 | Revision der Allioli-Bibel (katholisch) |
1900 | NT von Carl Weizäcker |
1900 | NT von Breda Grundl (katholisch) |
1904 | NT von Bernhard Weiß |
1905 | Bibel von Franz Eugen Schlachter, Neubearbeitung 1952, 1998 |
1905 | NT von Heinrich Weise, letzte Auflage 1924 |
1909 |
NT (AT - 1926) von Hermann Menge,
letzte von ihm selbst überarbeitete Auflage 1949, Neuauflage 1994 |
1910 | Das NT verdeutscht von Rudolf Böhmer |
1912 |
2. Revision der Lutherübersetzung
Weitere Revisionen 1956/64, 1975, 1984 |
1912 | Katholische Volksbibel, übersetzt von Dr. Alfons Heilmann |
1914 | Mühlheimer NT von Jonathan Paul, 1968 Neubarbeitung |
1915 | Stuttgarter Keppler-Bibel (katholisch) |
1916 | NT von Dr. Benedikt Weinhart (katholisch) |
1916 | NT von Jakob Ecker (katholisch) |
1920 | NT + Psalmen von Ludwig Albrecht |
1922 | AT von E. Kautzsch (4. Auflage) |
1922 | Gottes Wort von Edmind Kalt; NT: Jakob Schäfer (katholisch) |
1924 | "Grünewald"-Bibel von Riessler-Storr (katholisch) |
1925 | NT von Emil Dimmler (katholisch) |
1925 | AT von F. Rosenzweig und Martin Buber (jüdisch), letzte Neubearbeitung 1978 - 1981 |
1927 | NT von Fritz Tillmann (katholisch) |
1927 | NT von Johannes Niederhuber (katholisch) |
1928 | NT von Theobald Dächsel |
1929 | NT Plattdeutsch von Ernst Voß, Neuauflage 1960 |
1930 | NT von Emil Bock (Antroposophen) |
1931 | 1. Revision der Zürcher Bibel |
1931 | Bibel von Adolf Schlatter |
1933 | NT Plattdeutsch von Johannes Jessen, 1937 AT in Auswahl |
1934 | AT - die Heiligen Bücher des Alten Bundes von Friedrich Karl Jonat |
1934 | Die Klosterneuburger Bibel |
1934 | NT von Wilhelm Michaelis |
1934 | Bibel von Paul Rießler und Rupert Storr (katholisch) |
1934 | AT Plus Parsch (katholisch) |
1935 | AT - Tur-Sinai (jüdisch) |
1935 | Revision der Stuttgarter Kepplerbibel, NT + Psalmen von Peter Ketter, (katholisch) |
1937 | AT von Eugen Henne, NT von Konstantin Rösch (katholisch), (Neuauflage 1945) |
1938 | NT von Friedrich Pfäfflin, revidierte Ausgabe 1965 |
1939 | Konkordantes NT |
1944 | NT von Johann Perk (katholisch) |
1946 | NT von Ludwig Thimme |
1949 | Revision der Menge-Bibel |
1950 | NT von Otto Karrer |
1952 | Revision der Schlachter-Bibel |
1953-56 | Pattloch-Bibel (AT: V. Hamp und M. Stenzel; NT: J. Kürzinger) |
1954-62 | Revision der Buber-Rosenzweig-Übersetzung |
1954-57 | Revision der Tur-Sinai-Übersetzung |
1956-64 | 3. Revision der Lutherübersetzung |
1957 | Mainzer NT von Jakob Schäfer; Nikolaus Adler (katholisch) |
1958 | NT Herder (katholisch) |
1958 | Nt von Franz Sigge (katholisch) |
1958 | NT von Fritz Tillmann, Werner Becker (katholisch) |
1959 | NT von Hans Bruns, AT 1962, letzte Auflage 1981 |
1960 | NT von Alexander Zwettler (katholisch) |
1963 |
NT "Neue Welt Übersetzung" der Zeugen Jehovas, 1971 ganze Bibel
1985 überarbeitete Auflage |
1964 | "Das Neue Testament für Menschen unserer Zeit" von H. Riethmüller |
1964 | NT von Friedrich Streicher |
1965 | Revision der Allioli-Bibel |
1965 | Jerusalmer Bibel (katholisch) |
1965 | Revision der Pfäfflin-Bibel |
1965 | NT von Jörg Zink, 1966 mit Auswahl aus dem AT |
1968 | NT "Gute Nachricht für Sie" (Vorläufer der "Guten Nachricht") |
1968 | Revision der Mühlheimer Bibel |
1970 | NT von Ulrich Wilckens, Neubarbeitung 1980 |
1971 | AT "Neue Welt Übersetzung" der Zeugen Jehovas (Sekte) |
1971 | NT "Die gute Nachricht" (ökumenisch) |
1972 |
NT Einheitsübersetzung, zunächst katholisch,
1979 eine von den katholischen und evangelischen Kirchen gemeinsam verantwortete Ausgabe AT 1974 (katholisch) |
1973 | Revision der Bruns-Bibel |
1975 | NT Plattdeutsch von Rudolf Muuß |
1975 | 4. Revision der Lutherübersetzung - nur NT |
1979 | Revision der Buber-Rosenzweig-Übersetzung |
1980 | Revision der Konkordanten NT |
1981 | Bibel (Auswahl) im Baselbieter Dialekt |
1982 | AT "Die gute Nachricht" (ökumenisch), Neubearbeitung der ganzen Bibel 1997 |
1983 | NT "Hoffnung für alle" , AT 1996, Überarbeitete Neuauflage der Bibel 1997 |
1984 | Revision der "Neue Welt Übersetzung" der Zeugen Jehovas (Sekte) |
1984 | 5. Revision der Lutherübersetzung |
1984 | NT im Berner Dialekt von Hans und Ruth Bietenhard, 1989 Teile des AT |
1986 | Interlineares-NT von E. Dietzfelbinger (griechisch-deutsch) |
1988 | Münchner NT |
1989 | DaBhaR Übersetzung von F.H. Baader |
1989 | NT von Fridolin Stier (katholisch) |
1990 | Teile des NT - Neue Genfer Übersetzung |
1991 | Teile des Konkordanten AT |
1994 | Das jüdische NT von David Stern |
1996 | AT "Hoffnung für alle", Überarbeitete Neuauflage der Bibel 1997 |
1996 | 2. Revision der Zürcher Bibel (Ev. und Psalmen) |
1997 | Revision der "Guten Nachricht" |
1999 | Revision der Schlachter-Übersetzung (NT und Psalmen; der "Textus Receptus" dient jetzt als Grundlage; dh. Texpassagen aus dem Textus Receptus werden eingefügt) |
1999 | Revision des AT von Leopold Zunz, hebräisch-deutsch (jüdisch) |
2000 | Das NT und frühchristliche Schriften von K. Berger und Ch. Nord |
2001 | Die Tora nach Moses Mendelsohn |
2002 | Die 4 Evangelien von Walter Jens |
2002 | NT "Neues Leben" Übersetzung (deutsche Version von Living Bible) |
2003 | NT "Neue evangelistische Übersetzung" von K.H. Vanheiden |
2005 | Überarbeitete Elberfelder Bibel (auch Elberfelder Übersetzung, Edition CSV Hückeswgen); eine Überarbeitung der sog. "Geschlossenen Brüder" |
2006 | Komplette Bibel "Neues Leben" Übersetzung (deutsche Version von Livin Bible) |
2006 | Aktualisierte Fassung der revidierten "Elberfelder Bibel" |
2010 | Komplette Bibel "Neue evangelistische Übersetzung" von K.H. Vanheiden |
2017 | 6. Revision der Luther-Übersetzung |
2021 | Die komplette "Basis Bibel" |
QuellenG. S. Wegener: 6000 Jahre und ein Buch, Kassel: Verlag Oncken, 1985
| zum Textbeginn |
Copyright (C) 2003 by EFG Berlin Hohenstaufenstr. Dieses Papier ist ausschließlich für den persönlichen Gebrauch bestimmt. URL: http://www.efg-hohenstaufenstr.de/downloads/texte/bibel_zeittafel3.html Ins Netz gesetzt am 12.09.2003; letzte Änderung: am 18.11.2022 Home | Links | Downloads | Webmaster | |