Zeittafel zur Bibel 3

Deutsche Bibelübersetzungen (inklusiv Revisionen)

Bibel Zeittafel 1    Bibel Zeittafel 2


1522 NT (September-Testament) von Martin Luther (AT - 1534)
1531 Zürcher Bibel von H. Zwingli
1534 AT von Martin Luther
1806 NT in Teilen - von Leander van Eß
(war ursprünglich katholischer Geistlicher; legte jedoch alle seine Ämter niedergelegt, um die Bibelverbreitung voranzutreiben. Seine Übersetzung stand lange Jahre auf dem Index der verbotenen Bücher der römisch-katholischen Kirche, während sie von evangelischen Bibelgesellschaften verbreitet wurde).
1830 Allioli-Bibel (katholisch), (Revisionen 1899, 1965)
1837 AT von Leopold Zunz
1855 NT - der Elberfelder Bibel (AT 1871)
1859 Ganze Bibel - Leander van Eß
(war ursprünglich katholischer Geistlicher; legte jedoch alle seine Ämter niedergelegt, um die Bibelverbreitung voranzutreiben. Seine Übersetzung stand lange Jahre auf dem Index der verbotenen Bücher der römisch-katholischen Kirche, während sie von evangelischen Bibelgesellschaften verbreitet wurde).
1892 1. Revision der Lutherübersetzung
1896 NT von Curt Stange
1899 Revision der Allioli-Bibel (katholisch)
1900 NT von Carl Weizäcker
1900 NT von Breda Grundl (katholisch)
1904 NT von Bernhard Weiß
1905 Bibel von Franz Eugen Schlachter, Neubearbeitung 1952, 1998
1905 NT von Heinrich Weise, letzte Auflage 1924
1909 NT (AT - 1926) von Hermann Menge,
letzte von ihm selbst überarbeitete Auflage 1949, Neuauflage 1994
1910 Das NT verdeutscht von Rudolf Böhmer
1912 2. Revision der Lutherübersetzung
Weitere Revisionen 1956/64, 1975, 1984
1912 Katholische Volksbibel, übersetzt von Dr. Alfons Heilmann
1914 Mühlheimer NT von Jonathan Paul, 1968 Neubarbeitung
1915 Stuttgarter Keppler-Bibel (katholisch)
1916 NT von Dr. Benedikt Weinhart (katholisch)
1916 NT von Jakob Ecker (katholisch)
1920 NT + Psalmen von Ludwig Albrecht
1922 AT von E. Kautzsch (4. Auflage)
1922 Gottes Wort von Edmind Kalt; NT: Jakob Schäfer (katholisch)
1924 "Grünewald"-Bibel von Riessler-Storr (katholisch)
1925 NT von Emil Dimmler (katholisch)
1925 AT von F. Rosenzweig und Martin Buber (jüdisch), letzte Neubearbeitung 1978 - 1981
1927 NT von Fritz Tillmann (katholisch)
1927 NT von Johannes Niederhuber (katholisch)
1928 NT von Theobald Dächsel
1929 NT Plattdeutsch von Ernst Voß, Neuauflage 1960
1930 NT von Emil Bock (Antroposophen)
1931 1. Revision der Zürcher Bibel
1931 Bibel von Adolf Schlatter
1933 NT Plattdeutsch von Johannes Jessen, 1937 AT in Auswahl
1934 AT - die Heiligen Bücher des Alten Bundes von Friedrich Karl Jonat
1934 Die Klosterneuburger Bibel
1934 NT von Wilhelm Michaelis
1934 Bibel von Paul Rießler und Rupert Storr (katholisch)
1934 AT Plus Parsch (katholisch)
1935 AT - Tur-Sinai (jüdisch)
1935 Revision der Stuttgarter Kepplerbibel, NT + Psalmen von Peter Ketter, (katholisch)
1937 AT von Eugen Henne, NT von Konstantin Rösch (katholisch), (Neuauflage 1945)
1938 NT von Friedrich Pfäfflin, revidierte Ausgabe 1965
1939 Konkordantes NT
1944 NT von Johann Perk (katholisch)
1946 NT von Ludwig Thimme
1949 Revision der Menge-Bibel
1950 NT von Otto Karrer
1952 Revision der Schlachter-Bibel
1953-56 Pattloch-Bibel (AT: V. Hamp und M. Stenzel; NT: J. Kürzinger)
1954-62 Revision der Buber-Rosenzweig-Übersetzung
1954-57 Revision der Tur-Sinai-Übersetzung
1956-64 3. Revision der Lutherübersetzung
1957 Mainzer NT von Jakob Schäfer; Nikolaus Adler (katholisch)
1958 NT Herder (katholisch)
1958 Nt von Franz Sigge (katholisch)
1958 NT von Fritz Tillmann, Werner Becker (katholisch)
1959 NT von Hans Bruns, AT 1962, letzte Auflage 1981
1960 NT von Alexander Zwettler (katholisch)
1963 NT "Neue Welt Übersetzung" der Zeugen Jehovas, 1971 ganze Bibel
1985 überarbeitete Auflage
1964 "Das Neue Testament für Menschen unserer Zeit" von H. Riethmüller
1964 NT von Friedrich Streicher
1965 Revision der Allioli-Bibel
1965 Jerusalmer Bibel (katholisch)
1965 Revision der Pfäfflin-Bibel
1965 NT von Jörg Zink, 1966 mit Auswahl aus dem AT
1968 NT "Gute Nachricht für Sie" (Vorläufer der "Guten Nachricht")
1968 Revision der Mühlheimer Bibel
1970 NT von Ulrich Wilckens, Neubarbeitung 1980
1971 AT "Neue Welt Übersetzung" der Zeugen Jehovas (Sekte)
1971 NT "Die gute Nachricht" (ökumenisch)
1972 NT Einheitsübersetzung, zunächst katholisch,
1979 eine von den katholischen und evangelischen Kirchen gemeinsam verantwortete Ausgabe
AT 1974 (katholisch)
1973 Revision der Bruns-Bibel
1975 NT Plattdeutsch von Rudolf Muuß
1975 4. Revision der Lutherübersetzung - nur NT
1979 Revision der Buber-Rosenzweig-Übersetzung
1980 Revision der Konkordanten NT
1981 Bibel (Auswahl) im Baselbieter Dialekt
1982 AT "Die gute Nachricht" (ökumenisch), Neubearbeitung der ganzen Bibel 1997
1983 NT "Hoffnung für alle" , AT 1996, Überarbeitete Neuauflage der Bibel 1997
1984 Revision der "Neue Welt Übersetzung" der Zeugen Jehovas (Sekte)
1984 5. Revision der Lutherübersetzung
1984 NT im Berner Dialekt von Hans und Ruth Bietenhard, 1989 Teile des AT
1986 Interlineares-NT von E. Dietzfelbinger (griechisch-deutsch)
1988 Münchner NT
1989 DaBhaR Übersetzung von F.H. Baader
1989 NT von Fridolin Stier (katholisch)
1990 Teile des NT - Neue Genfer Übersetzung
1991 Teile des Konkordanten AT
1994 Das jüdische NT von David Stern
1996 AT "Hoffnung für alle", Überarbeitete Neuauflage der Bibel 1997
1996 2. Revision der Zürcher Bibel (Ev. und Psalmen)
1997 Revision der "Guten Nachricht"
1999 Revision der Schlachter-Übersetzung (NT und Psalmen; der "Textus Receptus" dient als Grundlage)
1999 Revision des AT von Leopold Zunz, hebräisch-deutsch (jüdisch)
2000 Das NT und frühchristliche Schriften von K. Berger und Ch. Nord
2001 Die Tora nach Moses Mendelsohn
2002 Die 4 Evangelien von Walter Jens
2002 NT "Neues Leben" Übersetzung (deutsche Version von Living Bible)
2003 NT "Neue evangelistische Übersetzung" von K.H. Vanheiden


Quellen

G. S. Wegener: 6000 Jahre und ein Buch, Kassel: Verlag Oncken, 1985

A. Holtzhausen: "Wie die Bibel zu uns kam" in der Zeitschrift von WYCLIFF "Welt der Schrift", Nr. 1/2003

Neil R. Lightfoot: Die Bibel - Entstehung und Überlieferung, Wuppertal: Verlag und Schriftenmission der Ev. Gesellschaft für Deutschland, 1983, 4. Auflage

Internet - auf der HP von Wieland Willker: Deutsche Bibelübersetzung


Zeittafel zur Bibel 1    Zeittafel zur Bibel 2


| zum Textbeginn |


Copyright (C) 2003 by EFG Berlin Hohenstaufenstr.
Dieses Papier ist ausschließlich für den persönlichen Gebrauch bestimmt.
URL: http://www.efg-hohenstaufenstr.de/downloads/texte/bibel_zeittafel3.html
Ins Netz gesetzt am 12.09.2003; letzte Änderung: am 24.04.2013
Home | Links | Downloads | Webmaster |