| 20.-5. Jh. v.Chr. |
Entstehung der Schriften des Alten Testaments
|
| um 400 v.Chr. |
Entstehung des samaritischen Pentateuch
|
| um 250 v.Chr. |
Übersetzung in Ägypten des hebräischen Alten Testaments ins Griechische (sog. "Septuaginta" [LXX])
|
| um 200 v.Chr. |
Der jüdische Kanon einschließlich der Ketubim ist um 200 v.Chr. abgeschlossen. (vgl. Maier, a.a.O. S. 1ff)
|
| 200-100 v.Chr. |
Älteste erhaltene hebräische Handschriften des Alten Testaments (u.a. Funde aus den Höhlen von Qumran am Toten Meer [1947]).
Älteste erhaltene Handschriften der griechischen Übersetzung des Alten Testaments.
|
| 28 - 31 n.Chr. |
Wirken von Jesus Christus in Israel
|
| 48 - 64 n.Chr. |
Abfassung der Briefe des Apostels Paulus. (Der älteste Brief des Paulus ist der Galaterbrief)
Niederschriften der vier Evangelien.
|
| Ende 1. Jh. |
In den christlichen Gemeinden der griechischen-römischen Welt steht von der Zeit der Apostel her die Septuaginta in kanonischem Ansehen - einschließlich einer Anzahl späterer Schriften, die die jüdischen Schriftgelehrten in Palästina nicht akzeptieren (Deuterokanonische Schriften / Apokryphen).
|
| ab Ende 1. Jh. |
Zahlreiche Abschriften der biblische Schriften auf Papyrus.
Statt der traditionellen Schriftrollen bevorzugen Christen die Form des Kodex, eines Vorläufers der heutigen Buchform.
|
| um 125 n.Chr. |
Ältestes erhaltenes Bruchstück des Neuen Testaments (Papyrus P52)
|
| um 144 n.Chr. |
Marcion in Rom stellt das Lukas-Evangelium und zehn Paulusbrief in einer verkürzten Bearbeitung zusammen.
Mit dieser sehr engen Auswahl gibt er der Kirche Anlaß, das zahlreich gewordene christliche Schrifttum zu prüfen und einen "Kanon", der als verbindlich anerkannten Schriften, abzugrenzen (Neues Testament)
|
| um 200 n.Chr. |
Der Kanon des Neuen Testaments steht im Wesentlichen fest.
|
| um 200 n.Chr. |
Frühe Übersetzungen des Neuen Testaments ins Lateinische (Vetus Latina oder Italia).
|
| um 200 n.Chr. |
Wichtige Papyrushandschriften:
Chester-Beatty-Papyri (große Teile des Alten und Neuen Testaments [p45, p46, p47])
Bodmer-Papyri II, XIV und XV (u.a. Lukas und Johannes [P66, P75])
|
| 240-245 n.Chr. |
Origenes (185-254) stellt sechs verschiedene Textfassungen des Alten Testaments nebeneinander (Hexapla = »sechsfältiges« Bibelwerk): den hebräischen Grundtext, denselben Text in griechischen Buchstaben und vier griechische Übersetzungen.
Ziel ist eine Überprüfung der Septuaginta am hebräischen Text.
|
| Anfang 4. Jh. n.Chr. |
Frühe Übersetzungen des Neuen Testaments ins Syrische (Vetus Syra), daraus geht in der 1. Hälfte des 5. Jh. die sog. "Peschitta" hervor.
|
| 350-380 n.Chr. |
Wulfila übersetzt im heutigen Bulgarien die Bibel ins Gotische.
|
| 382 n.Chr. |
Die Synode von Rom legt die 27 Schriften des Neuen Testaments als für die Kirche verbindlichen Kanon fest.
|
| 382-420 n.Chr. |
Hieronymus bearbeitet die altlateinische Bibel. Er übersetzt das Alte Testament neu aus dem Hebräischen ins Lateinische und revidiert den altlateinischen Text des Neuen Testaments.
So entsteht die später sogenannte »Vulgata«.
|
| 393 n.Chr. |
Die Synode in Hippo stellt ein erstes Kanonverzeichnis (=Verzeichnis der Teile der Bibel) auf.
|
| 4. Jh. n.Chr. |
Übersetzung des NT ins Koptische.
|
| 4.-5. Jh. n.Chr. |
Die großen Pergament-Kodizes werden geschrieben
- Codex Vaticanus (ca. 300 - 325)
- Codex Sinaiticus (ca. 350)
- Codex Alexandrinus (ca. 400 - 425)
- Codex Ephraemi rescriptus (ca. 450)
- Codex Bezae Cantabrigiensis (ca. 450)
|
| um 500 n.Chr. |
Der "Codex Argenteus" von Wulfilas gotischer Bibel wird geschrieben.
|
| 5. Jh. n.Chr. |
Die berühmten Targume (Übersetzung ins Aramäische) von Onkelos und Jonathan entstehen.
|
| 8.-19. Jh. n.Chr. |
Tätigkeit der jüdischen Masoreten in Tiberias und Babylonien am hebräischen Text des Alten Testaments (Ben Ascher).
|
| um 800 n.Chr. |
Revision der lateinischen Bibel durch Alkuin auf Veranlassung Karls des Großen.
Erste bekannte Übersetzung ins Deutsche: Das Matthäus-Evangelium in einem süddeutschen Dialekt (althoch-deutsch) durch Mondseer Matthäus.
Bis zur Reformation entstehen bis zu 70 weitere deutsche Übersetzungen.
|
| 8.-11. Jh. n.Chr. |
Prunkvolle Bibelhandschriften mit Miniaturmalereien entstehen.
|
| 11. Jh. n.Chr. |
Der Mönch Notker Labeo übersetzt den Psalter,
Williram das Hohelied ins Deutsche.
|
| um 1200 n.Chr. |
Der Erzbischof von Canterbury und spätere Kardinal Stephan Langton teilte die lateinische Bibel in Kapitel ein.
|
| um 1305 n.Chr. |
Der Zürcher Mönch Marchwart Bibelt schuf die erste bekannte Übersetzung der ganzen Bibel ins Deutsche (Mittelhochdeutsch).
|
| 11.-15. Jh. n.Chr. |
Zahlreiche Übersetzungen biblischer Schriften und der ganzen Bibel ins Deutsche und in andere Volkssprachen
Entstehung der Bilderbibeln.
Übergang vom Pergament zum Papier
Drucke der Armenbibel von geschnittenen Holztafeln als Vorstufe des Bibeldrucks
|